1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,600 --> 00:00:21,833
[se apropie pași]

4
00:00:29,167 --> 00:00:31,433
[vârâit mașina de spălat]

5
00:00:51,367 --> 00:00:52,800
Toate mașinile sunt luate.

6
00:01:19,733 --> 00:01:20,733
ce faci?

7
00:01:21,767 --> 00:01:22,767
Ia-ți al tău.

8
00:01:28,467 --> 00:01:29,467
[mormai]

9
00:01:42,500 --> 00:01:43,967
[Telefonul sună]

10
00:01:44,100 --> 00:01:45,633
SARAH:
Aceasta este Sarah.
Știi ce să faci.

11
00:01:45,767 --> 00:01:46,900
[telefonul emite bipuri]

12
00:01:47,033 --> 00:01:48,833
RIAN:
Hei, iubito.
Te rog sună-mă înapoi. Bine?

13
00:01:48,967 --> 00:01:52,500
Eu, chiar mi-e dor de tine
și te rog să mă suni înapoi.

14
00:01:52,633 --> 00:01:54,333
Bine? Vă rog?
[mușuri]

15
00:01:54,467 --> 00:01:55,800
Hei, Sarah.

16
00:01:55,933 --> 00:01:57,833
Am primit bilete de asigurare
de Crăciun.

17
00:01:57,967 --> 00:01:59,933
Știu cât de mult îl iubești
și mi-am dat seama
ce modalitate mai bună de a reaprinde

18
00:02:00,067 --> 00:02:02,700
că mergem
la un concert pe care-l iubești?

19
00:02:02,833 --> 00:02:04,233
[telefonul emite bipuri]

20
00:02:04,733 --> 00:02:06,467
Sarah, a trecut pentru totdeauna, bine?

21
00:02:06,600 --> 00:02:08,167
Doar împușcă-mă
un text sau ceva.

22
00:02:08,300 --> 00:02:09,467
Vreau doar să știu că ești bine.

23
00:02:09,600 --> 00:02:11,300
[telefonul emite bipuri]

24
00:02:11,433 --> 00:02:13,333
Amintește-ți acea vreme
am fost la Limp Bizkit

25
00:02:13,467 --> 00:02:16,133
si am ajuns
vomind peste tot
și cu pantofii tăi noi?

26
00:02:16,267 --> 00:02:17,567
[râde]

27
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
-
Te rog sună-mă înapoi.
-[bipuri ale telefonului]

28
00:02:19,533 --> 00:02:20,900
Sarah, tu ești
Glumești de mine?

29
00:02:21,033 --> 00:02:22,967
Durează 30 de secunde
sa raspund, ok?

30
00:02:23,100 --> 00:02:24,933
-Devine ridicol.
-[bipuri ale telefonului]

31
00:02:25,067 --> 00:02:26,133
Ştii ce?

32
00:02:26,267 --> 00:02:27,700
a lui Ed Sheeran
nici măcar atât de bine.

33
00:02:27,833 --> 00:02:30,267
De fapt, e nasol și așa,
are gustul tău în muzică.

34
00:02:30,400 --> 00:02:32,867
-[bipuri ale telefonului]
-
Dragă, îmi pare atât de rău.
Te rog du-mă înapoi.

35
00:02:33,000 --> 00:02:34,667
Ed este cel mai bun din lume.
Bine. Nu am vrut să spun.

36
00:02:34,800 --> 00:02:36,300
-Promit
Nu voi mai face asta niciodată.
-[bipuri ale telefonului]

37
00:02:36,433 --> 00:02:38,100
ÎNREGISTRARE VOCE:
Când ai
inregistrarea terminata,

38
00:02:38,233 --> 00:02:40,433
-puteți închide sau apăsați 1
pentru mai multe opțiuni.
-[bip telefon]

39
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
[soneria de recepție]

40
00:03:59,267 --> 00:04:03,500
[sonorii continuă]

41
00:04:15,133 --> 00:04:17,133
EMILY: Nu! Dă-i înapoi!
Vă urăsc!

42
00:04:19,000 --> 00:04:20,967
[bunitură puternică]

43
00:04:28,133 --> 00:04:29,133
Este totul în regulă?

44
00:04:29,267 --> 00:04:30,833
O mașină proastă mi-a mâncat banii.

45
00:04:35,367 --> 00:04:36,400
[ofta]

46
00:04:37,867 --> 00:04:39,033
[mașina emite bipuri]

47
00:04:41,967 --> 00:04:43,433
[ zgomot ]

48
00:04:50,200 --> 00:04:51,000
RIAN: Aici.

49
00:04:52,533 --> 00:04:53,633
eu...

50
00:04:53,767 --> 00:04:55,933
nu am voie
a lua bani de la străini.

51
00:05:04,500 --> 00:05:06,300
[mașina emite bipuri]

52
00:05:06,433 --> 00:05:08,267
La naiba. Asta e o prostie.

53
00:05:08,400 --> 00:05:09,533
Yoshimi este atât de OP!

54
00:05:09,667 --> 00:05:10,867
Cel mai bun din 15.

55
00:05:12,400 --> 00:05:14,867
Probabil că ar trebui,

56
00:05:15,333 --> 00:05:17,400
faceți check-in și sunați-mi agentul

57
00:05:17,533 --> 00:05:19,000
și scrie chestia aia,
Am fost plătit pentru.

58
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Îmi pare rău.

59
00:05:31,467 --> 00:05:32,633
Bun venit.

60
00:05:32,767 --> 00:05:34,333
Ce te aduce
la Claiborne?

61
00:05:34,467 --> 00:05:35,767
Autoizolare.

62
00:05:35,900 --> 00:05:37,733
Sunt de fapt un scriitor.

63
00:05:37,867 --> 00:05:39,467
Şi eu. ce scrii?

64
00:05:40,500 --> 00:05:46,533
Am un termen limită scadent într-o săptămână,
iar prietena tocmai m-a părăsit.

65
00:05:46,667 --> 00:05:48,300
Avea nevoie doar de puțină distanță
din toate acestea, știi?

66
00:05:49,567 --> 00:05:50,967
Sarah m-a făcut fantomă oricum.

67
00:05:51,100 --> 00:05:53,800
Deci, nu e ca și cum a fost
foarte mult închidere, știi?

68
00:05:53,933 --> 00:05:57,167
Dar e cam ciudat
ne dorim să avem, cum ar fi,

69
00:05:57,300 --> 00:05:59,367
un meci care țipă,
ca să pot, cum ar fi,

70
00:05:59,500 --> 00:06:02,133
atelier personalitatea mea
sau ceva, știi?

71
00:06:02,267 --> 00:06:04,700
- Vom avea nevoie doar de un card de credit.
-Oh da.

72
00:06:27,633 --> 00:06:30,167
[pasi]

73
00:06:53,500 --> 00:06:55,033
Doar, uh, îmi caut camera.

74
00:07:06,633 --> 00:07:07,833
De ce mă urmărești?

75
00:07:09,333 --> 00:07:10,433
nu sunt.

76
00:07:10,567 --> 00:07:12,133
Literal ești.

77
00:07:12,267 --> 00:07:13,467
Este înfiorător.

78
00:07:13,933 --> 00:07:16,200
Doar îmi caut camera,
la fel ca tine.

79
00:07:16,333 --> 00:07:17,600
Bine.

80
00:07:17,733 --> 00:07:19,267
Deci, unde e camera ta?

81
00:07:19,400 --> 00:07:21,667
Ah, 2-- 226.

82
00:07:22,867 --> 00:07:25,167
Acolo înapoi. L-am trecut.

83
00:07:29,700 --> 00:07:31,533
Ar fi înfiorător
dacă rolurile s-ar repeta?

84
00:07:32,367 --> 00:07:34,133
Nu. Așa că, spune-mi ticălos.

85
00:07:34,267 --> 00:07:38,600
Nu te supăra pe mine
abilități de autoconservare, creep.

86
00:07:40,500 --> 00:07:43,067
Da. Succes cu acelea.

87
00:07:51,033 --> 00:07:53,533
ZACH:
nu stiu
cu cine vorbesti
pe telefonul tău.

88
00:07:53,667 --> 00:07:55,167
-BRANDY:
Cu cine vorbesc?
-ZACH:
În dvs., în telefonul dvs.

89
00:07:55,300 --> 00:07:56,467
Ești exact ca,

90
00:07:56,600 --> 00:07:58,600
te iau
și pe oricine simt.

91
00:07:58,733 --> 00:08:00,133
Și pe oricine sun.

92
00:08:00,267 --> 00:08:01,700
BRANDY:
Da.
ZACH:
Bine.

93
00:08:01,833 --> 00:08:04,033
ZACH:
Nu te înșel.

94
00:08:04,167 --> 00:08:06,000
BRANDY:
Tot ce faci este să minți.

95
00:08:06,867 --> 00:08:08,900
ZACH:
Oh, cred
O să plătesc și eu pentru asta?

96
00:08:09,033 --> 00:08:10,433
BRANDY:
Da. Ieși!

97
00:08:13,200 --> 00:08:14,900
ZACH:
Lovește-mă!

98
00:08:15,033 --> 00:08:16,567
Mai lovește-mă o dată?

99
00:08:16,700 --> 00:08:17,833
E totul în regulă acolo?

100
00:08:21,867 --> 00:08:24,300
ZACH:
Ai ceva
vrei să spui, nenorocitule?

101
00:08:24,433 --> 00:08:26,167
Tu vrei
adăugați la conversație?

102
00:08:28,700 --> 00:08:30,067
Deschide ușa, cățea.

103
00:08:30,533 --> 00:08:31,533
Să vorbim.

104
00:08:31,867 --> 00:08:33,067
Putem vorbi toată noaptea.

105
00:08:37,233 --> 00:08:38,267
Te văd.

106
00:08:39,167 --> 00:08:40,300
Al naibii de păsărică.

107
00:08:45,733 --> 00:08:47,867
[telefon suna]

108
00:08:48,000 --> 00:08:49,667
Hei. Bună, Ruthie.

109
00:08:49,800 --> 00:08:52,000
RUTHIE:
Rian, iubito. Steaua mea.

110
00:08:52,133 --> 00:08:54,100
În sfârșit ai inventat.
Cum e camera?

111
00:08:55,833 --> 00:08:58,300
Pentru o scriere de groază,
este perfect.

112
00:08:58,433 --> 00:09:00,000
[gemete]

113
00:09:00,133 --> 00:09:01,267
BRANDY: Da.

114
00:09:03,333 --> 00:09:05,200
[foșnet]

115
00:09:34,500 --> 00:09:35,600
[bunituri de sac]

116
00:09:41,767 --> 00:09:44,633
[muzică optimistă]

117
00:10:01,967 --> 00:10:08,967
[muzica optimistă continuă]

118
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
[ofta]

119
00:10:53,433 --> 00:10:55,433
apa curgând]

120
00:11:02,633 --> 00:11:03,467
[mormai]

121
00:11:14,233 --> 00:11:15,233
[om încordându-se]

122
00:11:25,767 --> 00:11:26,767
Bună ziua?

123
00:11:36,167 --> 00:11:37,633
Răspunde.

124
00:11:42,400 --> 00:11:43,533
Omule, răspunde.

125
00:11:43,667 --> 00:11:44,767
Daca nu raspunzi,
Te voi Narcan.

126
00:11:44,900 --> 00:11:46,067
Vrei să te Narcan?

127
00:11:46,200 --> 00:11:49,300
[clapă tastatură]

128
00:12:04,100 --> 00:12:05,433
esti bine?

129
00:12:05,567 --> 00:12:07,067
[expirații și inspirații rapide]

130
00:12:07,200 --> 00:12:08,367
Cum te cheamă?

131
00:12:08,500 --> 00:12:09,800
-Dan.
-Dan.

132
00:12:09,933 --> 00:12:11,933
Rămâi cu mine, Dan.
Stai cu mine.

133
00:12:12,067 --> 00:12:13,900
Ce-ai făcut?

134
00:12:14,033 --> 00:12:15,933
Tu mori.
Ești pe cale să mori.

135
00:12:16,067 --> 00:12:17,133
-Ești nespus de bucuros.
-De ce?

136
00:12:17,267 --> 00:12:19,867
-[Dan gâfâind]
-Hei. Hei. Stai cu mine.

137
00:12:20,000 --> 00:12:21,733
-[gâfâind]
-[taps]

138
00:12:26,767 --> 00:12:28,633
Multumesc.

139
00:12:28,767 --> 00:12:30,300
Care este numele tău complet, Dan?

140
00:12:30,433 --> 00:12:31,633
Stover.

141
00:12:32,500 --> 00:12:33,533
Dan Stover.

142
00:12:37,533 --> 00:12:38,600
Sunteți oameni buni.

143
00:12:42,200 --> 00:12:43,233
Bine.

144
00:12:44,233 --> 00:12:45,833
Vei fi bine,
dar nu ești în afara pădurii.

145
00:12:45,967 --> 00:12:47,233
Trebuie să te aduc
la o ambulanță.

146
00:12:59,767 --> 00:13:00,833
[atingerea tastaturii]

147
00:13:20,033 --> 00:13:22,367
imi pare rau
trebuia sa te descurci cu asta.
Te simți bine?

148
00:13:22,900 --> 00:13:24,167
Hm?

149
00:13:24,300 --> 00:13:27,333
Tipul pe care l-ai ajutat,
asta era mult de rezolvat.

150
00:13:27,467 --> 00:13:28,467
Trebuie să fii supărat.

151
00:13:30,167 --> 00:13:32,433
Da. Este un fel de treaba mea.

152
00:13:34,467 --> 00:13:37,033
Ne dorim oaspeții
sa te simti in siguranta,

153
00:13:37,367 --> 00:13:42,033
dar poate fi greu
cu atâtea tranzitorii
venind prin.

154
00:13:45,167 --> 00:13:47,000
Sunt cam
un trecator chiar acum.

155
00:13:51,433 --> 00:13:52,900
FEMEIE LA TV:
Hector Allen Darbes

156
00:13:53,033 --> 00:13:55,067
căutat pentru trei capete de acuzare
fiecare de crimă,

157
00:13:55,200 --> 00:13:57,500
viol și abuz sexual
a unui cadavru.

158
00:13:57,967 --> 00:14:01,233
Daca aveti vreo informatie
în ceea ce privește locul în care se află domnul Darbes,

159
00:14:01,367 --> 00:14:03,300
va rog sa informati
autoritățile dumneavoastră locale.

160
00:14:03,800 --> 00:14:05,233
Suspectul are șase picioare înălțime...

161
00:14:05,367 --> 00:14:06,500
Era poștașul meu.

162
00:14:06,633 --> 00:14:07,633
...parul castaniu si ochii caprui.

163
00:14:08,967 --> 00:14:10,233
NAJA: A fost
peste tot la stiri...

164
00:14:11,100 --> 00:14:13,300
cu o recompensă de 25.000 de dolari.

165
00:14:14,133 --> 00:14:15,133
Ar trebui să lași un bacșiș.

166
00:14:17,200 --> 00:14:18,467
Am sunat la poliție,
de șase ori.

167
00:14:18,600 --> 00:14:19,767
Asta contează?

168
00:14:20,867 --> 00:14:21,900
NAJA: Ar trebui.

169
00:14:25,067 --> 00:14:26,667
El este motivul pentru care sunt aici sus.

170
00:14:30,900 --> 00:14:35,833
M-ar trimite
pachetele altora.

171
00:14:37,700 --> 00:14:38,967
Și când l-am sunat pe el,

172
00:14:40,400 --> 00:14:42,167
a început să încerce să vorbească
tot timpul.

173
00:14:44,033 --> 00:14:45,933
Doar bate.

174
00:14:49,267 --> 00:14:50,700
Deci, am făcut o plângere.

175
00:14:54,633 --> 00:14:56,033
Și l-au redirecționat.

176
00:14:58,700 --> 00:15:01,567
Și a început
imi trimit astea ciudate...

177
00:15:02,700 --> 00:15:03,700
scrisori.

178
00:15:07,133 --> 00:15:11,167
Până la sfârșitul ei,
el pătrundea în casa mea.

179
00:15:13,267 --> 00:15:14,367
Doar...

180
00:15:15,733 --> 00:15:19,767
deschizând ușa
și lăsându-l deblocat.

181
00:15:22,300 --> 00:15:23,567
Asta e terifiant.

182
00:15:26,433 --> 00:15:29,933
Îl vreau doar pe el
să mă lase dracului în pace.

183
00:15:36,167 --> 00:15:37,867
Ai primit un ordin de restricție?

184
00:15:42,267 --> 00:15:44,767
A aruncat o cărămidă
fereastra mea din cauza asta.

185
00:15:48,533 --> 00:15:50,800
NAJA: Cel puțin
îl caută acum.

186
00:15:50,933 --> 00:15:52,133
Hm.

187
00:15:54,267 --> 00:15:55,300
Da.

188
00:15:56,733 --> 00:15:58,433
Tot ce a fost nevoie de trei crime.

189
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
Sună-mă pentru o cameră.

190
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
NAJA: Hei.

191
00:16:23,300 --> 00:16:25,800
Îmi pare rău dacă ce am spus
nu a iesit corect.

192
00:16:25,933 --> 00:16:27,000
E în regulă.

193
00:16:27,700 --> 00:16:30,500
Eu nu fac
o mulțime de prieteni aici.

194
00:16:31,567 --> 00:16:32,900
Oamenii vin și pleacă.

195
00:16:33,600 --> 00:16:35,067
Eu vorbesc mici.

196
00:16:35,733 --> 00:16:36,900
În afară de asta,

197
00:16:37,767 --> 00:16:39,800
cuvintele pot fi dificile.

198
00:16:39,933 --> 00:16:41,900
E bine, într-adevăr.

199
00:16:42,033 --> 00:16:43,800
Ceea ce ar fi trebuit să spun este...

200
00:16:45,633 --> 00:16:47,800
Îmi pare rău că ai avut
să treci prin toate astea.

201
00:16:50,000 --> 00:16:51,833
Dacă el este motivul
esti aici sus,

202
00:16:53,067 --> 00:16:55,467
-Nu vă încarc cardul.
-Nu. Nu.

203
00:16:55,600 --> 00:16:57,100
Nu încerc să ies
de a plăti o cameră.

204
00:16:57,233 --> 00:16:58,733
-Bine?
-NAJA: Nu.

205
00:16:58,867 --> 00:17:00,433
Nu este vorba despre asta.

206
00:17:02,400 --> 00:17:03,567
eu...

207
00:17:06,233 --> 00:17:07,467
Sotul meu...

208
00:17:10,733 --> 00:17:12,767
era un fel de tiran.

209
00:17:15,867 --> 00:17:18,867
Deja te costă
mai mult decât sunt dispus să percep.

210
00:17:19,000 --> 00:17:20,100
Știu.

211
00:17:24,900 --> 00:17:27,100
Apreciez asta.

212
00:17:27,233 --> 00:17:28,900
Nu spun mereu
lucrul potrivit,

213
00:17:30,000 --> 00:17:31,333
dar o fac când pot.

214
00:18:03,967 --> 00:18:07,033
[atingerea tastaturii]

215
00:19:05,467 --> 00:19:07,867
[mormai, tuse]

216
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
La naiba.

217
00:19:09,700 --> 00:19:11,900
Aceasta este Sarah.
Știi ce să faci.

218
00:19:12,033 --> 00:19:13,067
[telefonul emite bipuri]

219
00:19:13,533 --> 00:19:14,500
Hei.

220
00:19:14,633 --> 00:19:16,933
Sunt, de fapt sunt
la un bar de motel.

221
00:19:17,733 --> 00:19:21,900
Ah, nu stiu
ce voiam sa spun,

222
00:19:22,033 --> 00:19:26,567
dar am început să scriu din nou,
si nu stiu.

223
00:19:26,700 --> 00:19:30,833
Eu, am bazat principalul
caracter pe tine, ca, vag.

224
00:19:32,533 --> 00:19:33,900
E amuzant, totuși.

225
00:19:34,033 --> 00:19:37,167
Ca, tu adevărat nu ești
într-adevăr, ca...

226
00:19:37,300 --> 00:19:38,467
Oh, la dracu.

227
00:19:40,533 --> 00:19:44,900
Într-adevăr, nu ai fost vânat
de un criminal în serie
despre care știu.

228
00:19:45,033 --> 00:19:46,867
Deși, așa ar fi
explica chestia cu fantoma.

229
00:19:47,000 --> 00:19:49,433
ÎNREGISTRARE VOCE:
Când ai terminat
înregistrare, puteți închide

230
00:19:49,567 --> 00:19:51,600
sau apăsați 1 pentru mai multe opțiuni.

231
00:19:54,367 --> 00:19:58,400
Am vrut doar să te anunț
ce lovitură de stat.

232
00:19:59,367 --> 00:20:04,933
Și, dacă ai vrut vreodată să vorbești,
Chiar aș aprecia asta.

233
00:20:06,067 --> 00:20:07,233
Eu încă te iubesc.

234
00:20:09,033 --> 00:20:10,033
În regulă.

235
00:20:15,000 --> 00:20:18,067
[muzică plină de suspans]

236
00:20:35,433 --> 00:20:37,433
[muzica plină de suspans continuă]

237
00:20:46,233 --> 00:20:47,400
Bună ziua?

238
00:20:48,467 --> 00:20:49,867
E cineva aici?

239
00:20:51,933 --> 00:20:55,000
Am nevoie, cum ar fi,
un salvamar sau ceva?

240
00:21:13,167 --> 00:21:15,167
[bâzâituri ușoare]

241
00:21:17,633 --> 00:21:19,133
[clicuri ale comutatorului de lumină]

242
00:21:28,433 --> 00:21:29,767
[bucăituri]

243
00:21:32,067 --> 00:21:34,067
[stropi de apă]

244
00:21:36,433 --> 00:21:38,067
[Telefonul sună]

245
00:21:39,100 --> 00:21:42,667
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun
să te trezesc.
Am vrut doar să vorbesc.

246
00:21:43,267 --> 00:21:44,200
SEFUL:
Putem vorbi luni.

247
00:21:44,333 --> 00:21:46,300
Odihnește-te puțin. Simte-te mai bine.

248
00:21:47,167 --> 00:21:48,333
Nu voi fi luni.

249
00:21:48,867 --> 00:21:50,767
SEFUL:
Asta e ce? Patru săptămâni?

250
00:21:53,233 --> 00:21:58,700
KATIE:
am de-a face
cu ceva și eu,
Doar că am nevoie de mai mult timp.

251
00:21:58,833 --> 00:22:02,067
SEFUL:
Katie, îți amintești
fata care a avut acel accident?

252
00:22:03,033 --> 00:22:05,233
Cel care era atât de sus
că paramedicii au găsit-o

253
00:22:05,367 --> 00:22:07,633
smulgându-şi propria fibula
pentru că s-a gândit ea

254
00:22:07,767 --> 00:22:09,667
era o parcare
trecând prin picior?

255
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Zoe?

256
00:22:14,133 --> 00:22:15,600
SEFUL:
Da, Zoe.

257
00:22:16,233 --> 00:22:18,333
Este nevoie de mult pentru Zoe
să apară în fiecare zi.

258
00:22:19,133 --> 00:22:20,267
Și când ea
consilier în dependență

259
00:22:20,400 --> 00:22:21,867
nu apare timp de o lună,

260
00:22:22,000 --> 00:22:23,233
știi la ce se gândește?

261
00:22:24,833 --> 00:22:27,467
Dacă consilierului meu nu-i pasă,
de ce ar trebui?

262
00:22:28,667 --> 00:22:29,667
Știu.

263
00:22:30,333 --> 00:22:31,300
Dar...

264
00:22:31,433 --> 00:22:33,167
Nu, ea se gândește,

265
00:22:33,300 --> 00:22:37,233
„Motivul meu pentru a rămâne în viață
strigat... din nou."

266
00:22:42,033 --> 00:22:43,500
[ușa se deschide]

267
00:23:06,367 --> 00:23:08,367
[stropi de apă]

268
00:23:24,500 --> 00:23:25,700
Ce naiba!

269
00:23:31,900 --> 00:23:33,667
Mi-a luat cineva hainele?

270
00:23:39,833 --> 00:23:41,400
Nu sunt scumpe. Bine.

271
00:23:41,533 --> 00:23:42,933
Sunt un cumpărător de chilipiruri.

272
00:23:43,067 --> 00:23:44,433
Fabrica de haine Burlington.

273
00:23:44,567 --> 00:23:46,333
Ţintă. Walmart.

274
00:23:46,467 --> 00:23:49,067
Sincer, sunt chiar și câteva
naibii de copac de dolari acolo.

275
00:23:51,333 --> 00:23:54,100
Jur pe Dumnezeu,
asta va lua ceva,
Am să te dracuiesc.

276
00:23:55,700 --> 00:23:57,367
Cine naiba ești nenorocitule?

277
00:23:58,733 --> 00:24:01,033
[încordare, mormăit]

278
00:24:13,867 --> 00:24:15,000
Sarah!

279
00:24:16,800 --> 00:24:18,633
FEMEIE:
Ce te aduce
la Clayborn?

280
00:24:26,067 --> 00:24:27,267
[shocăit]

281
00:24:28,300 --> 00:24:30,267
Ajută-mă cineva, vă rog!

282
00:24:31,233 --> 00:24:32,633
KATIE:
esti bine?

283
00:24:33,300 --> 00:24:35,300
[gâfâind]

284
00:24:36,000 --> 00:24:37,633
KATIE: Elevii tăi
sunt predilatate.

285
00:24:38,900 --> 00:24:41,267
Da. Eu, înțeleg asta foarte mult.

286
00:24:44,800 --> 00:24:45,900
Sarah.

287
00:24:46,033 --> 00:24:47,367
Sarah Getty.

288
00:24:50,467 --> 00:24:51,633
Eu sunt Katie.

289
00:24:53,633 --> 00:24:54,633
Îmi pare rău.

290
00:24:55,500 --> 00:24:57,233
Ce ai spus
numele tău era din nou?

291
00:24:57,700 --> 00:25:00,700
KATIE: Ei bine, ai grijă.
Cred că te-ai lovit la cap.

292
00:25:01,867 --> 00:25:03,433
Da.

293
00:25:03,567 --> 00:25:04,600
Tu ești Katie Waters.

294
00:25:04,733 --> 00:25:05,967
[gâfâind]

295
00:25:06,100 --> 00:25:07,833
Trebuie să plec de aici.

296
00:25:12,500 --> 00:25:14,100
Așteaptă. Unde te duci?

297
00:25:18,733 --> 00:25:20,100
[gâfâind]

298
00:25:20,233 --> 00:25:21,233
Ce este asta?

299
00:25:30,100 --> 00:25:31,700
[bucăt de sticle]

300
00:25:38,200 --> 00:25:39,900
[gâfâind]

301
00:25:40,867 --> 00:25:42,600
[respirând greu]

302
00:25:42,733 --> 00:25:44,900
Isuse, al naibii de Hristos.

303
00:25:50,533 --> 00:25:53,667
[telefonul mobil sună]

304
00:25:55,600 --> 00:25:56,600
Sarah?

305
00:25:57,533 --> 00:25:59,167
RUTHIE:
Nu. Sunt Ruthie, agentul tău.

306
00:25:59,300 --> 00:26:01,867
Îți amintești de mine?
Nu mai sta pe gânduri
cu pula ta tot timpul.

307
00:26:02,000 --> 00:26:03,100
Îmi pare rău.

308
00:26:04,267 --> 00:26:05,467
Adică, bună dimineața.

309
00:26:06,100 --> 00:26:08,100
RUTHIE:
Ah, e ora patru.

310
00:26:09,733 --> 00:26:12,967
Nu am putut dormi.
Toată noaptea am avut vise ciudate.

311
00:26:13,100 --> 00:26:14,667
RUTHIE:
sper ca
nu ia în cale.

312
00:26:14,800 --> 00:26:16,500
Asculta.
Să trecem la treabă.

313
00:26:16,633 --> 00:26:19,733
În sfârșit avem o mușcătură
una dintre ideile tale.
E grav.

314
00:26:21,700 --> 00:26:22,700
Nu va fi.

315
00:26:22,833 --> 00:26:25,000
Coșmarurile îmi dau idei.

316
00:26:25,133 --> 00:26:27,667
RUTHIE:
Deci, vei face
ai un proiect luni?

317
00:26:30,200 --> 00:26:33,533
Ruthie, aș putea
iti propun ceva?

318
00:26:34,233 --> 00:26:37,767
RUTHIE:
Sigur.
Atâta timp cât
nu e o prostie la naiba.

319
00:26:37,900 --> 00:26:41,467
Dacă nu era
o poveste de groază?

320
00:26:41,600 --> 00:26:42,867
Dacă ar fi o poveste de dragoste?

321
00:26:43,000 --> 00:26:44,200
[ton de ocupat]

322
00:26:48,267 --> 00:26:49,333
Bună ziua? Ruthie?

323
00:26:49,467 --> 00:26:52,133
[tonul de ocupat continuă]

324
00:26:55,133 --> 00:26:56,133
Cățea.

325
00:26:59,067 --> 00:27:00,467
BRANDY: Doamne.

326
00:27:00,600 --> 00:27:01,633
ZACH: Da.

327
00:27:02,067 --> 00:27:03,600
[bucăt]

328
00:27:06,533 --> 00:27:08,533
[atingerea tastaturii]

329
00:27:09,400 --> 00:27:11,367
BRANDY: Doamne, da.

330
00:27:11,500 --> 00:27:14,067
-[gemete puternice]
-[Atingerea tastaturii continuă]

331
00:27:15,667 --> 00:27:18,900
-[locuind]
-BRANDY: Oh, Zach. Oh da.

332
00:27:19,033 --> 00:27:20,033
BRANDY: Doamne.
Chiar acolo.

333
00:27:20,167 --> 00:27:21,900
-[locuirea se intensifică]
-BRANDY: Da. Da.

334
00:27:22,033 --> 00:27:24,100
[zoc de sticle]

335
00:27:25,600 --> 00:27:27,633
[gemând tare]

336
00:27:27,767 --> 00:27:29,767
[locuitul continuă]

337
00:27:30,633 --> 00:27:32,633
[Brandy gemând tare]

338
00:27:38,933 --> 00:27:40,933
-[gemete continuă]
-[locuit puternic]

339
00:27:44,667 --> 00:27:46,033
Oh, Dumnezeule. Taci naibii.

340
00:27:46,167 --> 00:27:47,800
Pot primi o schimbare de cameră?

341
00:27:48,400 --> 00:27:50,300
Există vreo problemă?
cu camera ta actuală?

342
00:27:50,900 --> 00:27:53,367
Da. Vecinii...

343
00:27:54,467 --> 00:27:56,567
sunt indiscreți.

344
00:27:57,733 --> 00:27:59,867
-Pot să le rog să țină jos.
-Nu.

345
00:28:01,267 --> 00:28:02,433
Adică...

346
00:28:04,033 --> 00:28:05,567
poate exista o alta cale.

347
00:28:07,667 --> 00:28:09,933
Ai putea face upgrade
la Suita Prezidenţială

348
00:28:10,067 --> 00:28:12,100
pentru încă 20 de dolari pe zi.

349
00:28:12,933 --> 00:28:16,500
Există vreo șansă
As putea face downgrade?

350
00:28:19,600 --> 00:28:20,800
În regulă.

351
00:28:20,933 --> 00:28:22,000
E mai bine.

352
00:28:30,567 --> 00:28:32,267
Anunță-mă dacă pot
iti aduc altceva.

353
00:28:32,400 --> 00:28:34,233
Ah. Oh, mulțumesc.

354
00:28:40,200 --> 00:28:41,267
[usa se inchide]

355
00:28:43,300 --> 00:28:44,533
[bipuri]

356
00:28:45,567 --> 00:28:46,700
[bucăituri]

357
00:28:54,233 --> 00:28:56,333
[muzică plină de suspans]

358
00:29:04,767 --> 00:29:06,200
[ușa se deschide]

359
00:29:19,233 --> 00:29:20,967
[bipuri]

360
00:29:42,733 --> 00:29:44,900
[bipurile cuptorului]

361
00:30:03,133 --> 00:30:05,800
[tonul tastaturii telefonului]

362
00:30:07,267 --> 00:30:08,600
[soneria telefonului]

363
00:30:18,633 --> 00:30:19,633
La naiba.

364
00:30:23,300 --> 00:30:24,300
Oh.

365
00:30:26,533 --> 00:30:27,533
[ofta]

366
00:30:32,200 --> 00:30:33,333
[bucăt]

367
00:30:34,733 --> 00:30:35,933
[geme]

368
00:30:43,700 --> 00:30:45,533
[rechuri]

369
00:30:50,200 --> 00:30:52,233
[scan, tuse]

370
00:30:58,433 --> 00:31:00,233
[atingerea tastaturii]

371
00:31:01,933 --> 00:31:03,933
[muzică de rău augur]

372
00:31:07,700 --> 00:31:08,800
[tipete]

373
00:31:08,933 --> 00:31:10,567
FEMEIA: Nu. Doamne.

374
00:31:13,633 --> 00:31:14,667
Ajutor!

375
00:31:15,267 --> 00:31:16,600
Nu!

376
00:31:16,733 --> 00:31:18,500
Ajută-mă cineva!

377
00:31:20,033 --> 00:31:22,400
Ajută-mă cineva!

378
00:31:32,933 --> 00:31:34,933
[clanțând tastele]

379
00:31:49,100 --> 00:31:50,100
[tipaie]

380
00:32:03,200 --> 00:32:04,633
Cine dracu esti?

381
00:32:05,133 --> 00:32:06,333
Unde te-ai dus?

382
00:32:08,600 --> 00:32:10,100
A mai văzut cineva asta?

383
00:32:18,600 --> 00:32:21,967
O poveste pe care ai scris-o s-a adeverit?

384
00:32:22,100 --> 00:32:23,533
Da.

385
00:32:23,667 --> 00:32:25,633
Ca, în timp real,
concomitent,
în timp ce o scriam.

386
00:32:25,767 --> 00:32:27,800
Ascultă, știu că sună nebunesc.

387
00:32:29,767 --> 00:32:32,867
Dar nu există corp.

388
00:32:35,100 --> 00:32:36,633
RIAN: Există ceva
gresit cu asta?

389
00:32:36,767 --> 00:32:39,367
NAJA: Uneori feedul
devine agitat.

390
00:32:39,500 --> 00:32:41,000
soțul meu
obișnuia să aibă grijă de ea

391
00:32:41,133 --> 00:32:43,167
când era încă cu noi.

392
00:32:43,300 --> 00:32:44,600
Unde este acum?

393
00:32:46,767 --> 00:32:47,933
Nu cu noi.

394
00:32:52,767 --> 00:32:53,733
Asta, aia, aia, aia.

395
00:32:53,867 --> 00:32:55,167
Ce, ce a fost asta?

396
00:32:58,767 --> 00:32:59,933
Greu de spus.

397
00:33:03,000 --> 00:33:04,700
Oh, cu siguranță este ceva.

398
00:33:15,733 --> 00:33:17,500
[suna telefonul]

399
00:33:35,400 --> 00:33:37,400
[soneria continuă]

400
00:33:45,467 --> 00:33:46,800
Bună ziua?

401
00:33:46,933 --> 00:33:50,200
NAJA:
Katie, aceasta este Naja,
administratorul proprietății.

402
00:33:50,333 --> 00:33:51,733
Este totul în regulă?

403
00:33:51,867 --> 00:33:53,733
Da. De ce?

404
00:33:53,867 --> 00:33:55,867
NAJA:
doar am vrut
pentru a fi sigur.

405
00:33:56,000 --> 00:33:58,333
E un tip aici
vorbind nebunesc.

406
00:33:58,467 --> 00:33:59,333
Ce tip?

407
00:33:59,467 --> 00:34:00,500
NAJA:
Nu este Hector.

408
00:34:00,633 --> 00:34:02,133
Probabil că nu e nimic.

409
00:34:02,267 --> 00:34:04,833
Eu... Nu contează.

410
00:34:04,967 --> 00:34:08,000
Ei bine, oricine ar fi, nu am făcut-o
spune oricui unde merg.

411
00:34:08,133 --> 00:34:10,433
Deci, dacă întreabă,
nu-i spune că sunt aici.

412
00:34:10,567 --> 00:34:12,000
Nici o problemă.

413
00:34:25,200 --> 00:34:26,767
Mi se pare destul de gol.

414
00:34:29,933 --> 00:34:32,267
Uite. Aici.

415
00:34:33,767 --> 00:34:34,900
RIAN: E sânge.

416
00:34:37,867 --> 00:34:39,633
Asta ar putea fi
de la un animal mic.

417
00:34:40,933 --> 00:34:42,800
Vrei să confirmi această teorie?

418
00:34:56,033 --> 00:34:57,600
Se pare că a încetat să mai sângereze.

419
00:34:59,633 --> 00:35:00,800
Să verificăm camera ei.

420
00:35:01,233 --> 00:35:03,167
- Să-i verifici camera?
-Da.

421
00:35:03,300 --> 00:35:05,867
Am văzut unde stă ea.

422
00:35:08,400 --> 00:35:09,867
RIAN: Să vedem dacă e acolo.

423
00:35:36,500 --> 00:35:38,500
Asta e camera
despre care vorbesti?

424
00:35:38,633 --> 00:35:40,933
Ascultă, știu că sună nebunesc.

425
00:35:41,067 --> 00:35:42,967
Mi-am petrecut toată ziua pe gânduri
a fost un vis febril eu însumi,

426
00:35:43,100 --> 00:35:44,667
dar haideți doar
bate la usa ei.

427
00:35:44,800 --> 00:35:46,367
Să vedem dacă răspunde.

428
00:35:46,500 --> 00:35:47,900
NAJA: Poate că nu e înăuntru.

429
00:35:48,033 --> 00:35:49,400
Luminile sunt aprinse.

430
00:35:49,533 --> 00:35:51,067
Ea are dreptul la intimitate.

431
00:35:51,200 --> 00:35:53,967
- Ar trebui să plecăm.
-RIAN: De ce eşti
atât de ciudat?

432
00:35:54,100 --> 00:35:55,733
Ce nu vrei să știu?

433
00:35:55,867 --> 00:35:56,967
[bucăituri]

434
00:36:00,367 --> 00:36:02,600
Asta e camera Richardson.

435
00:36:05,200 --> 00:36:07,400
Camera Richardson?

436
00:36:08,567 --> 00:36:11,100
Cu ani în urmă, Scott Richardson

437
00:36:11,233 --> 00:36:14,900
și-a adus familia aici
într-o excursie la schi.

438
00:36:15,033 --> 00:36:17,767
S-au înregistrat,
iar a doua zi,

439
00:36:17,900 --> 00:36:19,733
poliția i-a găsit masacrați.

440
00:36:19,867 --> 00:36:22,933
NAJA: Toți, cu excepția lui Scott.

441
00:36:23,733 --> 00:36:27,467
Și-a ucis soția
si trei copii.

442
00:36:27,600 --> 00:36:30,833
Dar treaba e că,
a spus că nu a făcut-o.

443
00:36:31,867 --> 00:36:37,100
El a spus, tot ce a făcut a fost să scrie
jos gândurile lui intruzive...

444
00:36:38,933 --> 00:36:41,567
si totul doar
manifestat astfel.

445
00:36:45,533 --> 00:36:47,467
Ceea ce face poveștile
devine realitate?

446
00:36:47,600 --> 00:36:50,933
Richardson era un nenorocit
care și-a ucis familia

447
00:36:51,067 --> 00:36:53,100
și a încercat să dea vina pe motel.

448
00:37:02,700 --> 00:37:04,167
Ai spus că ești scriitor.

449
00:37:06,433 --> 00:37:07,433
Poezie.

450
00:37:09,100 --> 00:37:10,533
Se împlinește vreodată?

451
00:37:52,233 --> 00:37:53,700
[telefonul mobil sună]

452
00:37:54,700 --> 00:37:55,700
Sarah?

453
00:37:55,833 --> 00:37:57,567
RUTHIE:
Nu. Nu e Sarah, dracu.

454
00:37:57,700 --> 00:37:59,467
Ah, ne-ai dori.

455
00:38:00,033 --> 00:38:01,200
Îmi pare rău.

456
00:38:01,333 --> 00:38:03,567
Mă așteptam la un apel
de la altcineva.

457
00:38:03,700 --> 00:38:05,433
Care-i treaba?

458
00:38:05,567 --> 00:38:08,000
RUTHIE:
Tu niciodată
mi-a trimis o schiță,
nici măcar un capitol.

459
00:38:10,500 --> 00:38:11,533
Ruthie...

460
00:38:15,233 --> 00:38:17,233
nu cred
mai pot scrie.

461
00:38:18,067 --> 00:38:21,600
Mi-am cunoscut protagonista.
Același nume și totul.

462
00:38:22,600 --> 00:38:24,267
RUTHIE:
Ascultă aici
rahat pentru creier.

463
00:38:24,400 --> 00:38:26,700
Primesc un producător
interesat de munca ta
pentru prima dată,

464
00:38:26,833 --> 00:38:29,633
unul cu buzunare, ai grijă,
si asa reactionezi?

465
00:38:30,133 --> 00:38:31,667
Cine este interesat?

466
00:38:31,800 --> 00:38:32,900
RUTHIE:
Nu contează,
dar este o sumă mare.

467
00:38:33,033 --> 00:38:34,400
Suficient pentru a o aduce pe Sarah înapoi.

468
00:38:34,533 --> 00:38:35,667
Să spunem doar asta.

469
00:38:37,967 --> 00:38:40,400
Bine. Îmi pare rău, dar la naiba.

470
00:38:40,533 --> 00:38:41,533
Bine?

471
00:38:41,667 --> 00:38:44,367
O pot face să funcționeze.
Pot face asta.

472
00:38:44,500 --> 00:38:46,367
RUTHIE:
Huh, nu te dracu cu mine.

473
00:38:46,500 --> 00:38:48,867
Pot face asta.
O pot face să funcționeze.

474
00:38:49,000 --> 00:38:50,367
RUTHIE:
Oh, chiar?

475
00:38:50,500 --> 00:38:52,033
Pentru că acum o secundă,
ai crezut că ești un puzzle.

476
00:38:52,167 --> 00:38:55,000
Asculta. Am transpirat
credit de un an acum.

477
00:38:55,400 --> 00:38:56,800
M-am mutat prin
trei orașe diferite,

478
00:38:56,933 --> 00:38:59,567
și am renunțat, ca,
locuri de muncă de două zile. Pot face asta.

479
00:38:59,700 --> 00:39:01,633
RUTHIE:
Tocmai am făcut-o
ai o descoperire?

480
00:39:01,767 --> 00:39:03,633
Nu ești
la naiba cu mine, nu?

481
00:39:03,767 --> 00:39:05,000
Nu.

482
00:39:05,133 --> 00:39:06,667
O sa iau sfatul tau.

483
00:39:07,333 --> 00:39:10,533
Este povestea mea,
și este timpul să-l controlez.

484
00:39:19,933 --> 00:39:22,300
[muzică rock lentă]

485
00:39:34,567 --> 00:39:36,567
[muzica rock lentă continuă]

486
00:39:58,833 --> 00:40:00,833
[usa se inchide]

487
00:40:24,933 --> 00:40:26,933
[muzică amenințătoare în creștere]

488
00:40:56,100 --> 00:40:57,133
La dracu.

489
00:40:57,267 --> 00:40:59,333
[gâfâind]

490
00:41:17,667 --> 00:41:20,400
crezi tu
e aici la motel?

491
00:41:20,533 --> 00:41:22,633
nu stiu,
dar e destul de ciudat, nu?

492
00:41:23,633 --> 00:41:24,800
Cu siguranta.

493
00:41:26,700 --> 00:41:28,567
Nu vreau să fiu disprețuitor.

494
00:41:29,467 --> 00:41:31,000
- Ai trecut prin multe.
-Bine.

495
00:41:31,133 --> 00:41:33,667
Dar au fost, de genul,
sute de scrisori acolo.

496
00:41:33,800 --> 00:41:36,867
Și uită-te la asta.
Toate sunt adresate femeilor.

497
00:41:37,000 --> 00:41:40,300
Și uită-te la data
pe unele dintre acestea.
Adică, unele dintre acestea sunt vechi.

498
00:41:44,400 --> 00:41:45,933
Ce ma vrei
sa fac in privinta asta?

499
00:41:46,667 --> 00:41:49,267
Nu știu.
Sună la poliție,
fă-i să măture zona.

500
00:41:50,467 --> 00:41:52,533
NAJA: Nu este asta
Nu sunt convins.

501
00:41:52,667 --> 00:41:54,633
Bine. Dar asta?

502
00:42:00,667 --> 00:42:01,700
Ce este?

503
00:42:02,200 --> 00:42:05,867
O scrisoare de doliu
pentru o persoană dispărută.

504
00:42:08,367 --> 00:42:10,100
Ce se întâmplă dacă acestea nu sunt aleatorii?

505
00:42:11,833 --> 00:42:13,567
Dacă acestea sunt victimele lui?

506
00:42:19,033 --> 00:42:20,367
NAJA: Ortiz.

507
00:42:21,433 --> 00:42:23,867
O-R-T-I-Z.

508
00:42:29,033 --> 00:42:29,933
Bine.

509
00:42:30,067 --> 00:42:31,167
Ce zici de...

510
00:42:33,300 --> 00:42:35,000
„Amanda Brown”?

511
00:42:36,967 --> 00:42:38,400
NAJA: Scris așa cum sună.

512
00:42:45,133 --> 00:42:47,600
Poliția spune că nu
au oricare dintre aceste nume

513
00:42:47,733 --> 00:42:48,967
în sistemul lor.

514
00:42:52,533 --> 00:42:55,167
Ce zici de Katie Waters?

515
00:42:56,067 --> 00:43:01,700
K-A-T-I-E W-A-T-E-R-S.

516
00:43:11,500 --> 00:43:12,500
Mm-hmm.

517
00:43:15,000 --> 00:43:16,067
Bine.

518
00:43:19,267 --> 00:43:20,267
Deci, asta e?

519
00:43:22,633 --> 00:43:24,267
Poliția se uită la asta.

520
00:43:24,833 --> 00:43:26,233
Unde am mai auzit asta?

521
00:43:26,367 --> 00:43:27,867
[plicurile foșnesc]

522
00:43:36,900 --> 00:43:38,967
Chiar nu cred
ar trebui să pleci.

523
00:43:44,433 --> 00:43:46,700
Nici măcar nu știm
că e aici sus.

524
00:43:48,467 --> 00:43:52,333
NAJA: Cel puțin aici,
Pot să-ți am spatele
dacă se dovedește că este.

525
00:43:53,633 --> 00:43:55,633
De ce să cred asta
daca nu ma crezi?

526
00:43:57,000 --> 00:43:59,067
Da.

527
00:43:59,200 --> 00:44:02,667
Dar dacă te-ar fi vrut
pentru a avea acele scrisori,

528
00:44:02,800 --> 00:44:04,533
poate vrea să fugi.

529
00:44:04,667 --> 00:44:06,333
Poate că acesta este planul lui.

530
00:44:11,533 --> 00:44:13,933
Planul lui este să mă convingă

531
00:44:14,067 --> 00:44:17,033
că nu contează
unde merg sau cui spun.

532
00:44:17,167 --> 00:44:20,067
KATIE: Pentru că nimeni
chiar va face
orice despre asta,

533
00:44:20,800 --> 00:44:22,367
pentru că asta e
planul fiecărui stalker.

534
00:44:26,133 --> 00:44:30,300
Ei bine, dacă te-a urmărit aici,

535
00:44:31,200 --> 00:44:32,633
el te va urma acolo,

536
00:44:33,533 --> 00:44:35,200
oriunde există.

537
00:44:45,900 --> 00:44:48,300
Te rog nu pleca.

538
00:44:49,367 --> 00:44:50,667
Eu doar prind ceva.

539
00:45:03,933 --> 00:45:05,000
[tuseste]

540
00:45:11,433 --> 00:45:14,067
Oh, hei.
M-ai ajutat
la piscină zilele trecute.

541
00:45:14,867 --> 00:45:17,267
KATIE: Da. Hi.

542
00:45:18,767 --> 00:45:23,633
am vrut sa spun,
Eu niciodată
am ocazia să-ți mulțumesc.

543
00:45:23,767 --> 00:45:24,933
Nu era nimic.

544
00:45:25,067 --> 00:45:26,800
Eu, eu, eu cam doar
ți-a diagnosticat comoția

545
00:45:26,933 --> 00:45:29,467
și apoi te las să fugi,
probabil pentru a merge la culcare.

546
00:45:29,600 --> 00:45:33,633
Am vrut să întreb, te am
ai observat ceva ciudat care se întâmplă?

547
00:45:34,933 --> 00:45:35,967
Da.

548
00:45:36,567 --> 00:45:37,600
De ce?

549
00:45:37,733 --> 00:45:38,733
În noaptea în care am căzut...

550
00:45:39,900 --> 00:45:41,533
cred eu
S-ar putea să fiu atacat.

551
00:45:43,633 --> 00:45:45,267
Îți amintești
cum arata?

552
00:45:56,133 --> 00:45:57,533
Înseamnă ceva pentru tine?

553
00:46:00,267 --> 00:46:02,033
Mai mult decât ai ghici.

554
00:46:02,167 --> 00:46:03,600
Deci, nu sunt nebun.

555
00:46:04,033 --> 00:46:07,333
Ucigașul în serie,
m-a urmărit...

556
00:46:08,533 --> 00:46:09,633
și chinuindu-mă.

557
00:46:12,967 --> 00:46:14,967
Și acum bănuiesc
te-a observat si el.

558
00:46:21,067 --> 00:46:22,367
Sfinte rahat.

559
00:46:22,967 --> 00:46:24,867
Da. Îmi pare rău pentru asta.

560
00:46:27,900 --> 00:46:29,433
Ar trebui să chem poliția.

561
00:46:29,900 --> 00:46:31,767
Da.
Am încercat asta de câteva ori.

562
00:46:33,467 --> 00:46:35,200
Ei bine, nu putem face nimic.

563
00:46:36,900 --> 00:46:38,200
Nu plănuiam.

564
00:46:41,033 --> 00:46:42,033
Ce ai în minte?

565
00:46:53,700 --> 00:46:55,100
Acest loc este străvechi.

566
00:46:57,633 --> 00:47:00,233
Cred că această secțiune a fost
închis pentru o vreme.

567
00:47:02,800 --> 00:47:04,133
Chiar crezi că va fi aici?

568
00:47:06,500 --> 00:47:07,700
KATIE: Are sens.

569
00:47:08,767 --> 00:47:09,867
Adică...

570
00:47:11,133 --> 00:47:12,167
este destul de aproape.

571
00:47:14,867 --> 00:47:16,333
Și nu ai face-o
trebuie să se înregistreze.

572
00:47:17,200 --> 00:47:18,200
RIAN: Adevărat.

573
00:47:20,500 --> 00:47:22,533
Putea manevra
terenul destul de bine.

574
00:47:40,967 --> 00:47:41,967
Sau începe?

575
00:47:44,067 --> 00:47:45,067
Aici e bine.

576
00:47:46,233 --> 00:47:48,433
[bucăituri ușii, scârțâituri]

577
00:47:55,400 --> 00:47:57,500
Sigur de spus
el nu este în asta?

578
00:48:03,733 --> 00:48:05,400
Ce facem dacă îl găsim?

579
00:48:09,667 --> 00:48:10,867
Fii gata.

580
00:48:11,767 --> 00:48:13,167
[tunet bubuind]

581
00:48:40,100 --> 00:48:41,467
KATIE: Recunosc asta.

582
00:48:43,033 --> 00:48:44,967
Câteva dintre cadourile pe care mi le-a trimis.

583
00:48:45,833 --> 00:48:46,967
L-am aruncat.

584
00:48:49,200 --> 00:48:50,433
RIAN: Oricare ar fi,

585
00:48:51,500 --> 00:48:52,667
miroase a rânced.

586
00:48:54,967 --> 00:48:55,967
Luminile stinse.

587
00:49:08,800 --> 00:49:10,967
KATIE: Vrei să te certați,
nenorocitul?

588
00:49:11,533 --> 00:49:14,200
Fă-o.
Deschide usa, chiar aici!

589
00:49:14,600 --> 00:49:16,600
Nu. Asta vrea el!

590
00:49:16,733 --> 00:49:18,667
Vrea să se bată
si afla.

591
00:49:18,800 --> 00:49:20,233
Bun. Lasă-l.

592
00:49:20,367 --> 00:49:22,200
Nu. Este o capcană.

593
00:49:22,333 --> 00:49:23,400
Vrea să mergi acolo.

594
00:49:23,533 --> 00:49:25,900
Lasă-mă!

595
00:49:26,033 --> 00:49:27,767
Nu merită.

596
00:49:27,900 --> 00:49:28,967
Știu!

597
00:49:31,533 --> 00:49:34,867
Lasă-mă... să plec.

598
00:49:36,433 --> 00:49:38,433
[bucăitură]

599
00:49:57,500 --> 00:49:59,100
Îmi lași ceva?

600
00:50:03,000 --> 00:50:05,800
La naiba!

601
00:50:07,267 --> 00:50:10,067
Ia-ți rambursarea, idiotule.

602
00:50:10,200 --> 00:50:12,800
Stare perfectă, niciodată deschisă.

603
00:50:17,800 --> 00:50:19,500
[respiră greu]

604
00:50:44,233 --> 00:50:46,267
KATIE: Mulțumesc pentru asta
acolo înapoi.

605
00:50:46,400 --> 00:50:47,433
RIAN: Glumești?

606
00:50:47,800 --> 00:50:49,300
Asta ai fost tot tu.

607
00:50:49,933 --> 00:50:52,267
Nu. Adică, uneori,

608
00:50:52,400 --> 00:50:57,367
Vreau doar să termin cu asta,
orice ar fi.

609
00:50:58,367 --> 00:51:01,600
Am avut noroc că am avut pe cineva
să mă tragă înapoi, așa că, mulțumesc.

610
00:51:03,433 --> 00:51:04,533
Nu știu.

611
00:51:05,900 --> 00:51:08,100
Simt că aș putea
făcut mai mult.
Era chiar acolo.

612
00:51:09,100 --> 00:51:10,233
Ai fost bine.

613
00:51:11,533 --> 00:51:12,533
Ce acum?

614
00:51:14,433 --> 00:51:15,933
Nu pot sta aici.

615
00:51:16,933 --> 00:51:18,600
Ai putea sta în camera mea.

616
00:51:19,600 --> 00:51:21,233
Nu, mă refer la motel.

617
00:51:23,833 --> 00:51:26,433
Dacă ai de gând să pleci,
ai putea macar
lasă-mă să te conduc la mașina ta.

618
00:51:28,067 --> 00:51:30,333
Bine. Sigur.

619
00:51:30,467 --> 00:51:32,767
Perfect. Trebuie doar să fug
repede la baie.

620
00:51:47,300 --> 00:51:48,600
[atingerea tastaturii]

621
00:52:14,500 --> 00:52:15,967
Nu. Nu. Nu.

622
00:52:16,100 --> 00:52:17,033
Nu.

623
00:52:17,167 --> 00:52:19,400
Al naibii de cățea. Nu!

624
00:52:19,533 --> 00:52:21,067
Nu. Nu. Nu.

625
00:52:21,633 --> 00:52:24,967
Oh, Dumnezeule.
Mi-a tăiat nenorocitele de cauciucuri.

626
00:52:25,100 --> 00:52:26,200
La dracu. La dracu.

627
00:52:27,967 --> 00:52:29,533
Ce naiba
mi-a facut masina?

628
00:52:29,667 --> 00:52:30,800
Oh, la naiba. La dracu.

629
00:52:30,933 --> 00:52:31,967
Dă-mi naiba.

630
00:52:32,100 --> 00:52:33,233
Dă-mi naiba.

631
00:52:33,900 --> 00:52:34,900
La dracu.

632
00:52:36,100 --> 00:52:38,733
Știu. E chiar naibii.

633
00:52:50,500 --> 00:52:53,267
Știu un loc unde am putea merge.

634
00:52:57,300 --> 00:52:59,033
Deci, ce crezi?

635
00:52:59,600 --> 00:53:01,333
Măcar sunt oameni în jur.

636
00:53:01,467 --> 00:53:03,533
- Nu oameni grozavi, dar...
-Hm.

637
00:53:06,067 --> 00:53:07,033
Există un singur pat.

638
00:53:07,167 --> 00:53:08,833
Voi dormi pe podea.

639
00:53:11,067 --> 00:53:14,333
Mă gândeam, ah,
orice a fost în acel pachet,

640
00:53:14,467 --> 00:53:15,867
mirosea a carne râncedă.

641
00:53:17,000 --> 00:53:18,067
Mă îndoiesc că era carne de porc.

642
00:53:18,200 --> 00:53:19,567
Exact.

643
00:53:19,700 --> 00:53:22,067
Dacă ar fi fost, de exemplu, rămășițe umane
sau ceva, am putea folosi asta.

644
00:53:22,200 --> 00:53:23,333
Oamenii ar lua-o în serios.

645
00:53:24,033 --> 00:53:25,533
Oricare ar fi,
Nu o deschid.

646
00:53:26,200 --> 00:53:27,933
De ce nu?

647
00:53:28,067 --> 00:53:29,900
Pentru că dă-l dracului. De aceea.

648
00:53:31,033 --> 00:53:32,700
-Știu. Dar...
-Nu.

649
00:53:33,900 --> 00:53:34,900
Nu. Nu.

650
00:53:36,400 --> 00:53:38,333
[ofta]
Pentru ca...

651
00:53:41,367 --> 00:53:44,000
nimeni nu se simte îndreptățit
în atenția dumneavoastră

652
00:53:45,067 --> 00:53:47,767
sau corpul tău sau al tău
toată existența naibii.

653
00:53:47,900 --> 00:53:53,200
Doamne, am cheltuit atât de mult
din timpul meu ajustându-mi viața.

654
00:53:55,367 --> 00:54:00,233
Se poate dracu
cu un nenorocit de ferăstrău.

655
00:54:00,367 --> 00:54:01,733
ZACH: Taci naibii.

656
00:54:02,800 --> 00:54:05,567
-Stai departe de asta, omule.
-Nu vorbeam cu tine,
nebun.

657
00:54:06,200 --> 00:54:09,267
ZACH: E amuzant cum merge treaba
un singur mod pentru tine
si alta pentru mine.

658
00:54:09,400 --> 00:54:10,467
Fă-te dracului.

659
00:54:10,600 --> 00:54:12,167
ZACH: Vrei să latri
asa toata noaptea?

660
00:54:12,833 --> 00:54:14,300
Ai grijă, cățea.

661
00:54:14,433 --> 00:54:16,200
Nu vei primi nicio păsărică
trece pentru mine.

662
00:54:16,333 --> 00:54:17,767
Drepturi egale, lupte egale.

663
00:54:24,467 --> 00:54:25,667
-Oh, Doamne.
-Oh.

664
00:54:25,800 --> 00:54:27,967
Asta e ultima naiba
conversație pe care am avut-o vreodată.

665
00:54:28,100 --> 00:54:29,933
-Mă înțelegeţi?
-Da, omule.

666
00:54:35,833 --> 00:54:37,333
FEMEIA: Oh, Doamne. Te simți bine?

667
00:54:37,967 --> 00:54:39,400
Isus Hristos.

668
00:54:42,133 --> 00:54:45,167
Sper că nu a fost prea mult.

669
00:54:46,333 --> 00:54:47,533
Nu. Nu.

670
00:54:47,667 --> 00:54:50,300
Dacă o vei face,
asa faci tu.

671
00:55:07,400 --> 00:55:12,233
Pot obține luminile
dacă ești obosit.

672
00:55:13,867 --> 00:55:14,867
nu sunt obosit.

673
00:55:18,600 --> 00:55:20,633
Eu, nu credeam că vei fi.

674
00:55:24,833 --> 00:55:25,867
Ia-l oricum.

675
00:55:41,067 --> 00:55:42,933
[telefonul mobil vibrează]

676
00:55:54,733 --> 00:55:56,333
Cum voi face
te scot din asta?

677
00:55:57,400 --> 00:55:59,133
[mușuri]

678
00:57:03,733 --> 00:57:04,900
Ești literalmente eu, omule.

679
00:57:11,000 --> 00:57:12,200
Katie?

680
00:57:20,700 --> 00:57:23,000
Ce se întâmplă?

681
00:57:23,133 --> 00:57:25,000
RIAN:
Putem scrie viitorul
oricum vrem noi.

682
00:57:25,133 --> 00:57:27,567
-KATIE: Am încredere în tine.
- Ce se întâmplă?

683
00:57:37,300 --> 00:57:38,567
KATIE:
Ar trebui să intri.

684
00:57:40,467 --> 00:57:41,367
RIAN: Ajută-mă.

685
00:57:41,500 --> 00:57:43,133
Ajută-mă cineva.

686
00:57:43,267 --> 00:57:45,000
Ai încredere în mine? Nu știu.

687
00:57:45,133 --> 00:57:46,567
KATIE:
Ar trebui să intri.

688
00:57:50,167 --> 00:57:51,367
Haide, Rian.

689
00:57:51,500 --> 00:57:53,333
Apa e caldă.

690
00:57:58,333 --> 00:57:59,700
Haide, Rian.

691
00:58:00,900 --> 00:58:02,100
Ar trebui să intri.

692
00:58:03,967 --> 00:58:05,900
-[se stinge]
-[țipând]

693
00:58:10,100 --> 00:58:11,100
Katie?

694
00:58:12,100 --> 00:58:12,967
Sarah?

695
00:58:13,100 --> 00:58:14,133
Nu!

696
00:58:14,267 --> 00:58:16,967
[plângând]

697
00:58:18,067 --> 00:58:19,933
RIAN:
Ajută-mă cineva!

698
00:58:20,067 --> 00:58:21,500
Îmi pare rău.

699
00:58:22,700 --> 00:58:24,233
Nu.

700
00:58:28,233 --> 00:58:30,067
-[ soneria telefonului]
-[gâfâind]

701
00:58:34,400 --> 00:58:37,033
[telefonul mobil sună]

702
00:58:37,667 --> 00:58:38,833
Ruthie?

703
00:58:38,967 --> 00:58:40,700
RUTHIE:
Oh, wow.
Ai înțeles bine pentru o dată.

704
00:58:40,833 --> 00:58:44,900
Acum, unde naiba
este proiectul meu, Rian?

705
00:58:45,033 --> 00:58:46,233
RIAN: Da. Dă-mi o secundă.

706
00:58:54,033 --> 00:58:55,233
[geme] O secundă.

707
00:59:08,233 --> 00:59:11,333
Ruthie, de ce naiba ai făcut-o
lăsați un milion de mesaje text
toți înnebuniți?

708
00:59:11,467 --> 00:59:14,133
RUTHIE:
Pentru că azi e ziua
iar căsuța mea e încă goală.

709
00:59:14,267 --> 00:59:16,700
Relaxează-te, bine?
Voi avea totul
la tine până în seara asta.

710
01:00:13,667 --> 01:00:16,800
[se apropie pași]

711
01:00:34,867 --> 01:00:36,900
[atingerea tastaturii]

712
01:01:05,733 --> 01:01:08,067
OM: Nu am spus niciodată
ai fi singur.

713
01:01:19,867 --> 01:01:23,133
Pentru cât valorează,
asta nu are nimic de-a face cu tine.

714
01:01:28,333 --> 01:01:29,700
Te-ai răzgândit?

715
01:01:31,000 --> 01:01:32,767
E în regulă dacă vrei
termină cu.

716
01:01:49,067 --> 01:01:50,467
[omul expiră]

717
01:02:04,833 --> 01:02:05,833
Oh, Dumnezeule.

718
01:02:07,167 --> 01:02:09,633
[chicotește] Doar tu ești.

719
01:02:09,767 --> 01:02:11,333
Cred că știu
unde să-l găsesc.

720
01:02:14,433 --> 01:02:15,800
Trebuie doar
ia ceva mai întâi.

721
01:02:36,467 --> 01:02:38,267
[respiră greu]

722
01:02:45,433 --> 01:02:46,500
[tipete]

723
01:03:20,533 --> 01:03:21,667
-RIAN: E în regulă.
-Aici este...

724
01:03:21,800 --> 01:03:24,467
RIAN: E în regulă.
E în regulă. E în regulă.

725
01:03:26,700 --> 01:03:28,700
Dacă el este acolo, am nevoie de tine
a merge șuncă cu buzduganul acela de urs.

726
01:03:28,833 --> 01:03:30,967
Pulverizati tot naiba
dracului poate. Nu-mi pasă.

727
01:03:31,100 --> 01:03:33,433
Nu vă faceți griji.
Îi voi arde plămânii.

728
01:03:48,667 --> 01:03:51,267
Vai. Vai.
Nu le atinge, amprente.

729
01:03:59,433 --> 01:04:02,367
RIAN:
Sfinte dracu'.
Nu am fost niciodată atât de aproape
la un cadavru înainte.

730
01:04:17,200 --> 01:04:18,567
Nu te speria.
Nu te speria.

731
01:04:18,700 --> 01:04:20,800
Îți va linge păsărica.
Îți va linge păsărica.

732
01:04:20,933 --> 01:04:22,567
KATIE: Haide.
Se va întoarce în orice clipă.

733
01:04:35,800 --> 01:04:36,900
Acest lucru nu este corect.

734
01:04:39,233 --> 01:04:40,233
Nici un rahat.

735
01:04:41,233 --> 01:04:44,500
Nu eu am scris asta.
Nu eu am scris asta.

736
01:04:48,633 --> 01:04:51,367
KATIE: Iată-l.
Te văd, nenorocitule!

737
01:04:51,500 --> 01:04:52,767
Grăbește-ți fundul!

738
01:04:52,900 --> 01:04:53,933
RIAN: Stai!

739
01:04:59,067 --> 01:05:00,567
Hei. ce faci?

740
01:05:00,700 --> 01:05:02,333
Stop. Încetini.

741
01:05:02,467 --> 01:05:05,167
Hei. Oh, la naiba.
Cărămizile sunt al naibii de grele.

742
01:05:05,300 --> 01:05:06,633
Da.

743
01:05:06,767 --> 01:05:08,667
Nu voi face
lasă-te să te omori.

744
01:05:08,800 --> 01:05:09,967
Ăsta e al meu.

745
01:05:10,533 --> 01:05:12,733
Există o cale corectă
să faci asta și pe cel greșit.

746
01:05:12,867 --> 01:05:14,700
Ia-ți mâinile de pe mine.

747
01:05:14,833 --> 01:05:16,967
Emily. Emily.

748
01:05:17,100 --> 01:05:20,033
Oh, tu, mi-ai văzut fata?

749
01:05:20,767 --> 01:05:22,033
Uite, poți doar
uita de noaptea trecută.

750
01:05:22,167 --> 01:05:23,167
Bine? Eu, eu doar...

751
01:05:23,600 --> 01:05:25,100
Era cu adevărat nejustificat
intri asa,

752
01:05:25,233 --> 01:05:26,467
dar chiar as putea folosi
ajutorul tau chiar acum

753
01:05:26,600 --> 01:05:28,033
pentru că am fost
caut peste tot,

754
01:05:28,167 --> 01:05:29,600
dar nu o pot găsi.

755
01:05:33,567 --> 01:05:36,300
Nu înțeleg.

756
01:05:38,333 --> 01:05:40,000
KATIE: Este mult de procesat.

757
01:05:42,667 --> 01:05:46,167
Ar trebui să mergem s-o căutăm.

758
01:05:47,267 --> 01:05:48,400
O putem ajuta.

759
01:05:49,333 --> 01:05:51,000
Am găsit-o deja.

760
01:05:51,900 --> 01:05:56,300
Ei bine, asta ar fi putut,
era probabil altcineva.

761
01:06:01,333 --> 01:06:02,567
Tatăl ei o are.

762
01:06:02,700 --> 01:06:03,700
Oh, știu asta.

763
01:06:04,933 --> 01:06:06,600
Știam acea bucată de rahat
ar reveni.

764
01:06:06,733 --> 01:06:10,500
El o are chiar acum, el este,
o duce la părinţii lui.

765
01:06:10,633 --> 01:06:11,633
El este...

766
01:06:18,733 --> 01:06:21,433
Există ceva care
are mereu pe ea?

767
01:06:22,100 --> 01:06:23,200
O amintire?

768
01:06:24,233 --> 01:06:25,467
BRANDY: Telefonul ei.

769
01:06:27,533 --> 01:06:29,567
KATIE: Orice altceva
după care am putea-o identifica,

770
01:06:29,700 --> 01:06:32,967
asta, dacă nu o face
are telefonul ei la ea?

771
01:06:33,767 --> 01:06:38,300
BRANDY: Este un inel irlandez
cu două mâini
ținând o inimă cu o coroană.

772
01:06:40,433 --> 01:06:42,867
Pentru dragoste, prietenie,
și loialitate.

773
01:06:45,533 --> 01:06:46,533
voi merge.

774
01:06:47,267 --> 01:06:48,267
Du-te unde?

775
01:06:48,767 --> 01:06:50,433
Mă duc să iau pozele. Bine?

776
01:06:51,033 --> 01:06:52,600
RUTHIE:
Unde este
la naiba, Rian?

777
01:06:52,733 --> 01:06:55,033
Lucrurile au ajuns puțin
din buzunar, bine?
Dar mă descurc.

778
01:06:55,167 --> 01:06:56,400
RUTHIE:
Ce faci acum?

779
01:06:56,533 --> 01:06:57,567
eu scriu.

780
01:06:57,700 --> 01:06:59,233
RUTHIE:
Se pare că mergi.

781
01:06:59,367 --> 01:07:01,700
Eu dau afară
un nenorocit de groapă a complotului, bine?
Lasă-mă în pace.

782
01:07:01,833 --> 01:07:02,967
[bucăituri]

783
01:07:17,067 --> 01:07:18,600
imi pare rau.

784
01:07:21,867 --> 01:07:23,167
Nu eu am scris asta.

785
01:08:05,967 --> 01:08:06,967
KATIE: Aici.

786
01:08:08,233 --> 01:08:09,233
Mulţumesc.

787
01:08:14,367 --> 01:08:15,933
Mai este ea acolo?

788
01:08:18,400 --> 01:08:21,700
Nu cred că există nimic
putem face în acest moment.

789
01:08:23,800 --> 01:08:25,133
stiu, dar,

790
01:08:26,833 --> 01:08:28,133
nu o putem lăsa pur și simplu acolo.

791
01:08:34,333 --> 01:08:37,867
o caut,
și o găsesc.

792
01:08:40,800 --> 01:08:43,000
Și o să fac
ia-o departe de acest loc.

793
01:09:03,300 --> 01:09:07,067
[gâfâind]

794
01:09:07,200 --> 01:09:09,733
Nu mă prostii.
Trebuie să înțeleg
de ce se întâmplă asta.

795
01:09:09,867 --> 01:09:11,967
Ți-am spus că este o poveste.

796
01:09:12,100 --> 01:09:14,400
a făcut Richardson
tot rahatul ăsta.

797
01:09:14,533 --> 01:09:16,733
Naja, am scris asta
turnurile celulare au coborât

798
01:09:16,867 --> 01:09:18,333
si am scris
că podul s-a prăbușit.

799
01:09:18,467 --> 01:09:19,767
Chiar am scris toți acești pași,

800
01:09:19,900 --> 01:09:21,067
dar n-am scris-o pe fata aceea

801
01:09:21,200 --> 01:09:23,233
si acum parca
se scrie în sine.

802
01:10:15,200 --> 01:10:17,600
De ce naiba
îmi pierd controlul?

803
01:10:17,733 --> 01:10:20,400
Poate povestea
are propria bogăție.

804
01:10:21,833 --> 01:10:23,033
Eu nu am făcut asta.

805
01:10:24,167 --> 01:10:25,567
A făcut-o singur. Da.

806
01:10:27,267 --> 01:10:30,767
NAJA: Ce altceva
a facut singur?

807
01:10:37,467 --> 01:10:39,433
Trebuie să mă întorc la laptop.

808
01:10:40,367 --> 01:10:41,500
„Capitolul unu”.

809
01:10:43,300 --> 01:10:46,733
„Katie Waters a fost drăguță
lui Hector Allen Darbes odată.”

810
01:10:48,167 --> 01:10:50,200
„Și el niciodată
am iertat-o pentru asta.”

811
01:10:52,167 --> 01:10:53,167
Ce naiba?

812
01:11:17,833 --> 01:11:19,267
Bună, poliție. Da.

813
01:11:20,400 --> 01:11:22,400
E un oaspete aici,
Rian Burman.

814
01:11:22,967 --> 01:11:25,267
-A ucis...
-Naja, ești un mincinos al naibii.

815
01:11:25,400 --> 01:11:27,367
„Dacă ar fi făcut-o
și-a deschis scrisorile,

816
01:11:27,500 --> 01:11:29,000
ea ar fi știut că fiecare dar

817
01:11:29,133 --> 01:11:33,533
o părăsise era o inimă
de la cineva iubit,

818
01:11:34,667 --> 01:11:36,600
decorat cu dinți,

819
01:11:38,133 --> 01:11:39,500
și că va continua să o facă

820
01:11:39,633 --> 01:11:43,200
până când ea i-a dat
atenția pe care o merita”.

821
01:11:46,600 --> 01:11:48,367
Nu te voi omorî.
Nu te voi omorî.

822
01:11:48,500 --> 01:11:49,900
Nu te voi omorî. bine?

823
01:11:50,033 --> 01:11:51,567
O să te las aici.
O să te las aici.

824
01:11:51,700 --> 01:11:54,167
doar te las aici.
doar te las aici.

825
01:11:54,300 --> 01:11:55,367
Opreste-te.

826
01:11:55,500 --> 01:11:58,667
Acum, deja am dat
numele tău la poliție.

827
01:11:58,800 --> 01:12:00,600
Vor fi aici într-o oră.

828
01:12:00,733 --> 01:12:03,367
Nu, nu vor. bine?
Acum, drumurile
iar podul în jos.

829
01:12:03,500 --> 01:12:05,267
bine? O va ucide până atunci.

830
01:12:09,067 --> 01:12:12,567
Am scris o poezie odată
despre sotul meu

831
01:12:12,700 --> 01:12:16,167
conducându-ne vieţile în
șanțul cu afacerea asta,

832
01:12:16,933 --> 01:12:18,600
despre un accident de mașină,

833
01:12:19,900 --> 01:12:23,067
despre el arde de viu,

834
01:12:23,200 --> 01:12:25,767
reţinut în foc.

835
01:12:25,900 --> 01:12:29,067
Asta nu sună
o nenorocită coincidență.

836
01:12:29,200 --> 01:12:31,500
Nu am crezut.

837
01:12:31,633 --> 01:12:32,900
Nu la început.

838
01:12:34,033 --> 01:12:36,667
Dar am cheltuit
ani simțindu-se vinovat.

839
01:12:37,767 --> 01:12:39,467
Vina unui criminal.

840
01:12:40,600 --> 01:12:41,800
De ce?

841
01:12:42,167 --> 01:12:43,933
Pentru că am scris o poezie?

842
01:12:44,367 --> 01:12:46,733
Singurul lucru pe care l-am făcut
era să spun adevărul meu.

843
01:12:47,733 --> 01:12:48,733
Nu l-am omorât.

844
01:12:48,867 --> 01:12:50,500
Nu mă mai minți.

845
01:12:50,633 --> 01:12:51,867
Te înșeli.

846
01:12:55,167 --> 01:12:56,033
Îmi pare rău.

847
01:12:56,167 --> 01:12:57,600
- Stai aici.
-RIAN: Dar te înşeli.

848
01:12:57,733 --> 01:12:59,267
Stai aici.

849
01:12:59,400 --> 01:13:02,300
NAJA: Va fi mai bine pentru tine
pe termen lung!

850
01:13:03,900 --> 01:13:07,767
[usa se deschide si se inchide]

851
01:13:18,833 --> 01:13:20,400
NAJA: M-a legat.

852
01:13:21,767 --> 01:13:24,300
El, va răni pe cineva.

853
01:13:24,433 --> 01:13:26,300
Mă poți dezlega, te rog?

854
01:13:28,933 --> 01:13:31,467
El, a fost aici acum un minut.

855
01:13:32,167 --> 01:13:35,467
O să rănească pe cineva.
Am nevoie doar de ajutor.

856
01:13:35,600 --> 01:13:36,933
Am sunat la poliție.

857
01:13:39,100 --> 01:13:42,133
Doar vei sta aici?
[geme]

858
01:13:43,300 --> 01:13:44,767
Am primit pozele.

859
01:13:46,600 --> 01:13:47,967
Unde e Brandy?

860
01:13:48,433 --> 01:13:50,000
Ce dracu este asta?

861
01:13:51,533 --> 01:13:53,533
Eu, cred că am menționat
Sunt un scriitor.

862
01:13:55,433 --> 01:13:58,700
„Dragostea lui a fost un război
de uzură”.

863
01:13:58,833 --> 01:14:01,233
„I-ar arăta
de ce era capabil.”

864
01:14:01,367 --> 01:14:03,067
-[bucăituri]
-[ zgomot ]

865
01:14:04,833 --> 01:14:07,833
Ce naiba
asta e un rahat, Rian?

866
01:14:07,967 --> 01:14:09,467
Este un pentametru iambic.

867
01:14:09,600 --> 01:14:11,333
Aceasta este trauma mea.

868
01:14:11,967 --> 01:14:13,933
Aceasta este viața mea.

869
01:14:15,533 --> 01:14:20,300
De ce dracu este în tine
computer sub numele tău?

870
01:14:20,433 --> 01:14:22,767
Ești un personaj din povestea mea.

871
01:14:22,900 --> 01:14:26,867
Am încercat să te ajut.
Nu aveam să-l las niciodată
ți se întâmplă ceva rău.

872
01:14:27,000 --> 01:14:29,367
Trebuie să stai
la naiba departe de mine.

873
01:14:29,500 --> 01:14:33,333
Ascultă, îmi pare rău. Bine?
Știu că ar fi trebuit
ti-am spus mai devreme. Bine?

874
01:14:33,467 --> 01:14:34,400
Ești nebun.

875
01:14:34,533 --> 01:14:36,367
in seara asta,
Hector te va lua,

876
01:14:36,500 --> 01:14:38,267
și trebuie să fiu cu tine
când se întâmplă asta.

877
01:14:38,400 --> 01:14:39,600
Nu!

878
01:14:39,733 --> 01:14:42,267
Ai vreo idee naibii
ce tocmai ai facut?

879
01:14:47,800 --> 01:14:50,667
RIAN: Și urmăritorul
nu era mult în urmă.

880
01:14:52,667 --> 01:14:55,667
[muzică plină de suspans]

881
01:15:11,767 --> 01:15:13,767
[muzica plină de suspans continuă]

882
01:16:21,600 --> 01:16:25,067
[respirație grea]

883
01:16:30,067 --> 01:16:31,133
La naiba?

884
01:16:33,133 --> 01:16:35,167
STALKER: O să faci
trebuie să se apropie mult

885
01:16:35,300 --> 01:16:37,833
daca vrei sa folosesti asta.

886
01:16:37,967 --> 01:16:41,300
Îți amintești de pacientul tău
Zoey de la, de la clinică?

887
01:16:42,700 --> 01:16:44,800
Chiar i-a fost dor de tine
ultimele două zile.

888
01:16:46,467 --> 01:16:48,133
[tipete]

889
01:16:50,933 --> 01:16:52,567
La naiba!

890
01:16:52,700 --> 01:16:54,267
[shocăit]

891
01:16:55,000 --> 01:16:58,167
-[respirație rapidă]
-[mârâind]

892
01:17:00,533 --> 01:17:03,367
Stalker nu putea
l-au găsit pe.

893
01:17:03,500 --> 01:17:06,833
Nu a fost Katie
ar avea ajutor.

894
01:17:08,833 --> 01:17:10,033
[mârâind]

895
01:17:14,167 --> 01:17:17,400
Du-mă în camera mea.

896
01:17:17,533 --> 01:17:18,867
STALKER: E atât de greu.

897
01:17:19,000 --> 01:17:20,100
Nu am făcut-o niciodată.

898
01:17:20,233 --> 01:17:21,933
Răzgândiți-vă.

899
01:17:22,067 --> 01:17:24,200
Știi, e rândul tău.

900
01:17:26,400 --> 01:17:27,767
La naiba.

901
01:17:27,900 --> 01:17:31,033
STALKER: Haide.
O să-mi iau niște dinți.

902
01:17:31,167 --> 01:17:35,667
Asta îți va da ceva timp
să mă trezesc și să gândesc cu adevărat.

903
01:17:36,967 --> 01:17:40,233
Adică, gândește-te cu adevărat la asta.

904
01:17:48,033 --> 01:17:51,200
[sufocare]

905
01:17:51,633 --> 01:17:53,633
[se redă muzică lentă]

906
01:17:59,600 --> 01:18:01,200
Nu-ți face griji. Sunt aici.

907
01:18:05,733 --> 01:18:07,000
[mârâind]

908
01:18:08,600 --> 01:18:09,800
[sufocare]

909
01:18:16,367 --> 01:18:19,100
ce faci?
Pleacă de pe el.
O să-l ucizi.

910
01:18:29,933 --> 01:18:32,333
Am crezut că avem
o intelegere.

911
01:18:33,733 --> 01:18:36,600
Dacă tu crezi cu adevărat
că ai putea învăța să mă iubești,

912
01:18:36,733 --> 01:18:37,900
Cred că ai putea.

913
01:18:39,200 --> 01:18:40,567
Și tu vei
trebuie să demonstreze.

914
01:19:09,833 --> 01:19:10,833
Coniac?

915
01:19:17,467 --> 01:19:18,900
Ce faci aici?

916
01:19:21,567 --> 01:19:22,567
Haide. Primim...

917
01:19:24,467 --> 01:19:25,833
[gafâie]

918
01:19:28,667 --> 01:19:30,333
Ea nu pleacă nicăieri.

919
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
[gâfâind]

920
01:19:45,200 --> 01:19:46,600
[expiră] Oh.

921
01:19:51,100 --> 01:19:52,800
Îți dau o șansă.

922
01:19:52,933 --> 01:19:54,033
Îl mai vrei?

923
01:20:14,900 --> 01:20:16,633
Ce ai nevoie să fac?

924
01:20:42,200 --> 01:20:46,000
Vreau doar să intri.

925
01:21:23,633 --> 01:21:24,933
STALKER: Până înăuntru.

926
01:21:25,067 --> 01:21:27,433
Vreau să te îmbibă cu ei.

927
01:21:29,467 --> 01:21:32,733
Vreau să-ți amintești de ele
dacă te gândești vreodată să pleci.

928
01:21:43,600 --> 01:21:44,600
[chicoti]

929
01:21:56,233 --> 01:21:57,600
Acum, mergi sub.

930
01:22:11,400 --> 01:22:13,333
[bucăituri, stropi]

931
01:22:13,467 --> 01:22:15,467
[gâfâind]

932
01:22:32,667 --> 01:22:34,633
[tipete]

933
01:22:36,800 --> 01:22:38,500
Te îneci în ei
al naibii de sânge!

934
01:22:38,633 --> 01:22:39,900
Nu eu!

935
01:22:56,367 --> 01:22:57,367
NAJA: O, bine.

936
01:22:57,867 --> 01:22:58,867
RIAN: Ești bine.

937
01:23:00,300 --> 01:23:02,400
Hai să te ducem undeva în siguranță.

938
01:23:02,533 --> 01:23:03,667
Sunt atât de mândru de tine.

939
01:23:04,200 --> 01:23:05,267
Ai terminat povestea.

940
01:23:07,000 --> 01:23:08,667
Că m-ai supus.

941
01:23:09,633 --> 01:23:10,867
Știu.

942
01:23:11,000 --> 01:23:13,900
Și a fost greșit, dar eu sunt
o să te compenseze.

943
01:23:15,833 --> 01:23:17,033
Ai încredere în mine?

944
01:23:18,467 --> 01:23:19,600
Am încredere în tine.

945
01:23:27,467 --> 01:23:30,000
KATIE: Ce credeai că este
se va întâmpla între noi, Rian?

946
01:23:30,467 --> 01:23:32,733
După cum am spus, putem avea
orice viitor ne dorim.

947
01:23:32,867 --> 01:23:34,667
Literal, orice viitor ne dorim.

948
01:23:35,333 --> 01:23:38,267
KATIE: Nu sunt doar
va uita totul.

949
01:23:40,333 --> 01:23:42,533
Ai putea să taci
timp de două minute?

950
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
Aproape am terminat.

951
01:23:44,133 --> 01:23:46,333
[atingerea tastaturii]

952
01:23:51,533 --> 01:23:53,067
tipuri de Rian.

953
01:23:53,200 --> 01:23:54,200
nu.

954
01:24:03,900 --> 01:24:04,933
[tipete]

955
01:24:06,167 --> 01:24:07,300
Ce naiba.

956
01:24:15,333 --> 01:24:16,933
[gafâie]

957
01:24:23,967 --> 01:24:26,467
[strecurare]

958
01:24:27,967 --> 01:24:29,633
Mă pot schimba.

959
01:24:29,767 --> 01:24:31,767
Nu vreau să te schimbi.

960
01:24:31,900 --> 01:24:34,667
Va rog sa-mi scrieti
oricum vrei tu.

961
01:24:34,800 --> 01:24:37,567
Nu vreau pe nimeni
ai putea fi vreodată.

962
01:24:53,100 --> 01:24:55,933
Dar vreau să simți asta.

963
01:24:57,000 --> 01:24:58,033
[țipând]

964
01:25:00,433 --> 01:25:01,633
[Se joacă „Miss Lonely”]

965
01:25:01,767 --> 01:25:03,733
*trebuie sa stiu*

966
01:25:03,867 --> 01:25:06,900
* Trebuie doar să știu
Ce cauți *

967
01:25:07,033 --> 01:25:10,700
* Și cum vei găsi
Că nu sunt eu *

968
01:25:10,833 --> 01:25:13,333
* Cauți *

969
01:25:13,467 --> 01:25:15,900
* Cauți pe cineva
Sa te iau *

970
01:25:16,033 --> 01:25:18,500
* Și te mătură de pe picioare*

971
01:25:18,633 --> 01:25:23,733
* Singur
Ies din nou in seara asta*

972
01:25:23,867 --> 01:25:28,367
* Caut pe cineva ca
Ai făcut săptămâna trecută, săptămâna trecută*

973
01:25:28,500 --> 01:25:33,000
* Oh, nu, cel puțin
Încerci*

974
01:25:33,133 --> 01:25:37,333
* Îmi place felul
iti pierzi timpul*

975
01:25:37,467 --> 01:25:39,967
*Nu te urmărește pe toată lumea*

976
01:25:40,100 --> 01:25:42,733
* Trebuie să te uiți
Un pic mai aproape*

977
01:25:42,867 --> 01:25:44,467
*Poate ma gasesti*

978
01:25:44,600 --> 01:25:46,700
* Eu sunt acela
Cauți *

979
01:25:46,833 --> 01:25:49,300
* Pot fi acolo
Intr-o bataie de inima*

980
01:25:49,433 --> 01:25:51,833
*Nu mai trebuie să vă faceți griji*

981
01:25:51,967 --> 01:25:53,567
* Zilele tale singuratice s-au terminat *

982
01:25:53,700 --> 01:25:56,233
* Singur, singur
Zilele s-au terminat*

983
01:25:57,667 --> 01:25:59,867
*Treci prin asta*

984
01:26:00,000 --> 01:26:02,967
* Vezi asta
Toată lumea avea dreptate despre *

985
01:26:03,100 --> 01:26:04,700
*Dragostea de a te găsi*

986
01:26:04,833 --> 01:26:06,767
*Da, este adevarat*

987
01:26:06,900 --> 01:26:09,100
* Și o pot face *

988
01:26:09,233 --> 01:26:12,167
* Aș putea fi totul
Ai avea vreodată nevoie de *

989
01:26:12,300 --> 01:26:14,700
* Și te mătură de pe picioare*

990
01:26:14,833 --> 01:26:19,467
* Singur, ieşind
Din nou in seara asta*

991
01:26:19,600 --> 01:26:24,700
* Caut pe cineva ca
Ai făcut săptămâna trecută, săptămâna trecută*

992
01:26:24,833 --> 01:26:28,967
* Oh, nu, cel puțin
Încerci*

993
01:26:29,100 --> 01:26:33,467
* Îmi place felul
Îți pierzi timpul! *

994
01:26:52,100 --> 01:26:54,700
*Nu te urmărește pe toată lumea*

995
01:26:54,833 --> 01:26:57,200
* Trebuie să te uiți
Un pic mai aproape*

996
01:26:57,333 --> 01:26:59,000
*Poate ma gasesti*

997
01:26:59,133 --> 01:27:01,400
* Eu sunt acela
Cauți *

998
01:27:01,533 --> 01:27:03,867
* Pot fi acolo
Intr-o bataie de inima*

999
01:27:04,000 --> 01:27:06,333
*Nu mai trebuie să vă faceți griji*

1000
01:27:06,467 --> 01:27:08,333
* Zilele tale singuratice s-au terminat *

1001
01:27:08,467 --> 01:27:11,333
* Singur, singur
Zilele s-au terminat*

1002
01:27:35,467 --> 01:27:36,800
[muzica se termină]